The Fear de Lily Allen
Album « It’s Not Me, It’s You »
Label : EMI Music France
Je me baladais chez MlleCoco quand j’ai découvert la nouvelle chanson de Lily Allen : The fear.
Bonne nouvelle pour celles qui (comme moi) aime bien cette chanteuse, un nouvel album en préparation et un nouveau clip.
Premier constat, un look et une esthétique plus lisse qu’à l’habitude.
Lily se dandinne dans une petite robe stricte, cheveux ultra long, ultra lissé, une frange super droite, et même des petites chaussures.
Dommage, je l’aimais bien moi avec ses robes de princesses, les cheveux en batailles et les grosses basket !
La mélodie est toujours aussi fraiche, et le clip très pastel (voir ci-dessous), alors j’ai laissé son nouveau look de côté pour me concentrer sur la musique et les paroles.
Et là d’un seul coup, j’entend un … : « Now everything is cool as long as am getting thinner » (Maintenant tout est cool aussi longtemps que je mincis)
Oula, qu’est ce qu’elle raconte ? Pour en savoir plus voici le clip et les paroles traduites :
The fear par Lily Allen
I want to be rich and I want lots of money
I don’t care about clever I don’t care about funny
I want loads of clothes and f***loads of diamonds
I heard people die while they are trying to find them
I’ll take my clothes off and it will be shameless
‘Cuz everyone knows that’s how you get famous
I’ll look at the sun and I’ll look in the mirror
I’m on the right track yeah I’m on to a winner
Chorus
I don’t know what’s right and what’s real anymore
I don’t know how I’m meant to feel anymore
When we think it will all become clear
‘Cuz I’m being taken over by The Fear
Life’s about film stars and less about mothers
It’s all about fast cars and passing each other
But it doesn’t matter cause I’m packing plastic
and that’s what makes my life so f***ing fantastic
And I am a weapon of massive consumption
and its not my fault it’s how I’m program to function
I’ll look at the sun and I’ll look in the mirror
I’m on the right track yeah I’m on to a winner
Chorus
I don’t know what’s right and what’s real anymore
I don’t know how I’m meant to feel anymore
When we think it will all become clear
‘Cuz I’m being taken over by The Fear
Forget about guns and forget ammunition
Cause I’m killing them all on my own little mission
Now I’m not a saint but I’m not a sinner
Now everything is cool as long as I’m getting thinner
Chorus
I don’t know what’s right and what’s real anymore
I don’t know how I’m meant to feel anymore
When we think it will all become clear
‘Cause I’m being taken over by fear
Traduction Vivelesrondes.com
Je veux être riche je veux beaucoup d’argent.
Je me moque d’être intelligente je me moque d’être drôle
Je veux être couverte de vêtements et de diamants
Il parait que des gens meurent en en cherchant
J’enlevrais mes vêtements et ce sera sans honte
Parce que tout le monde sait que c’est comme ça qu’on devient célèbre
Je regarderais le soleil et je me regarderais dans le miroir
Je suis sur la bonne voie yeah je vais gagner
Refrain
Je ne sais plus ce qui bien et ce qui est réel
Je ne sais plus comment je devrais me sentir
Quand on y songe tout devient clair
Car je suis dominée par la peur
On parle des stars de cinéma plus que des mamans
voitures de courses et doubler les autres
Mais peu importe car j’emballe du plastique
Et c’est ce qui rend ma vie si fantastique
Et je suis une arme de consommation massive
Et ce n’est pas ma faute c’est comme ça que je suis programmée
Je regarderais le soleil et je me regarderais dans le miroir
Je suis sur la bonne voie yeah je vais gagner
Refrain
Je ne sais plus ce qui bien et ce qui est réel
Je ne sais plus comment je devrais me sentir
Quand on y songe tout devient clair
Car je suis dominée par la peur
Oublie les armes et les munitions
Car je les tue tous dans ma petite mission personnelle
Maintenant je ne suis pas une sainte ni une pécheresse
Maintenant tout est cool aussi longtemps que je mincis
Refrain
Je ne sais plus ce qui bien et ce qui est réel
Je ne sais plus comment je devrais me sentir
Quand on y songe tout devient clair
Car je suis dominée par la peur
Tout s’explique, voilà ce que c’est de sortir une phrase de son contexte ;) Alors vous en pensez quoi de cette petite chanson ?
The Fear de Lily Allen