Dans le générique de Friends, il y a un passage que je ne comprends pas et que je n'arrive pas à traduire :

your love life's D.O.A.

Ca veut dire quoi D.O.A ?

Mici à ceux qui se pencheront sur ce grave problème qui m'empêche de dormir !

your love life's D.O.A.ca veut dire
ta vie amoureuse est KO
D.O.A ca veut dire KO

A ce que j'ai trouvé, la phrase est "ta vie sentimentale est nulle", mais pourquoi DOA??? là je sèche.

DOA = Dead On Arrival, c'est plutôt un terme médical.

DOA veux dire "Dead On Arrival" - Mort à l'arrive

C'est un term qui s'emploi à l'hopital normalement.

Doolittle - Tu tape plus vite que moi !!

D.O.A=dead on arrival

Ben, je suis en retard apparemment

Merci beaucoup à tous !

et moi j'ai honte...

je la connaissais la signification en plus...saleté de mémoire!

D'ailleurs, il y a un très bon film qui s'appelle comme ça...je recommande! Pour vous donner une idée, le film commence avec un gars qui rentre dans un commissariat pour déclarer un meurtre. Le policier lui demande lequel, réponse du gars: Le mien!

Pickles_Cat a écrit :DOA veux dire "Dead On Arrival" - Mort à l'arrive

C'est un term qui s'emploi à l'hopital normalement.

Ou pour la police sur une scène de crime (entre autres)