Bonjour à toutes !
Voila, j'ai besoin de vos conseils. En fait je vais me faire un tatouage chinois sur l'omoplate, qui signifie "musique" mais je ne suis pas sûre de sa traduction. J'ai peur qu'elle soit mauvaise et je ne sais pas comment être certaine de sa signification ! Pourriez vous m'aider ? Voici le signe :
http://www.chine-informations.com/preno ... =2&dispo=1

Merci d'avance ! =)

je pense que tu devrait demander conseil a des sinophones, d'une part parce que la langue chinoise est complexe, et d'autre part parce qu'un traduction sur internet n'inclut pas le contexte..
de plus, les mots en chinois sont en général composé de 2 "signes", ce mot veut peut être dire musique mais je ne sait pas si ca veut dire "la musique", je ne sait pas si je suis claire^^ j'espère que tu trouveras essaye de poser la question sur des forums, ou des sites de traduction ou sur la chine avec des gens qui parle chinois

Le site où j'ai pris ce signe est justement un site sur la chine. Je me demande juste s'il est digne de confiance. Le site en tout cas à l'air sérieux.. Je pense qu'on parle bien ici de "la musique" vu qu'il est classé avec d'autre signe comme danse, rêve, espoir. Et puis ils sont mise à notre disposition, justement pour les tatouages.
J'ai pris le signe ici : http://www.chine-informations.com/guide/motifs-pour-tatouages-chinois_878.html
Qu'en pensez vous ?

Tout de même, je pense poser la question sur un site de traduction, ou quelque chose comme ça.