57 ans
14650
Longue comment ?
C'est quelque chose tu peux envoyer par mp ou pas ?
;)
C'est quelque chose tu peux envoyer par mp ou pas ?
;)
685
Alors, je ne savais pas du tout où poster ça, et c'est l'endroit qui me semblait le plus approprié.
En fait, j'aurais besoin d'un service :)
J'ai un ami japonais avec
En fait, j'aurais besoin d'un service :)
J'ai un ami japonais avec
qui je ne sais correspondre qu'en anglais, le problème c'est que mon anglais est vraiment à chier et que c'est super laborieux de lui écrire, en plus pour ne pas savoir m'exprimer comme je le souhaite :(
Je lui ai écrit en français une lettre (qui est assez longue) parce que j'en avais marre d'écrire n'importe comment.
Si quelqu'un de bilingue, pouvais avoir la très grande gentillesse de me la traduire, je serais hyper contente et c'est avec plaisir que je remercierais d'une manière concrète, mais je ne vois pas comment :?
Je lui ai écrit en français une lettre (qui est assez longue) parce que j'en avais marre d'écrire n'importe comment.
Si quelqu'un de bilingue, pouvais avoir la très grande gentillesse de me la traduire, je serais hyper contente et c'est avec plaisir que je remercierais d'une manière concrète, mais je ne vois pas comment :?
57 ans
14650
685
un petit up parce que j'ai de nouveau besoin d'une personne aimable, gentille, serviable, ... :) et bilingue accessoirement pour me traduire encore une lettre. Alors si vous vous sentez motivés faites moi signe ! :D
50 ans
Epinal
264
Hello!
Voilà à peu près tout mon savoir en anglais... :oops: . Je ne te serais donc d'aucune aide pour traduire ta lettre.
Par contre quand je dois écrire un courrier en langue étrangère, je me sers des traducteurs en ligne gratuits. As-tu déjà essayé ce système?
Voilà à peu près tout mon savoir en anglais... :oops: . Je ne te serais donc d'aucune aide pour traduire ta lettre.
Par contre quand je dois écrire un courrier en langue étrangère, je me sers des traducteurs en ligne gratuits. As-tu déjà essayé ce système?
U
CaliopeChrysis a écrit:
les traducteurs en ligne, ça donne quand même une traduction bof bof. mais c'est vrai que c'est une solution pour dire ce qu'on veut.
Hello!
Voilà à peu près tout mon savoir en anglais... :oops: . Je ne te serais donc d'aucune aide pour traduire ta lettre.
Par contre quand je dois écrire un courrier en langue étrangère, je me sers des traducteurs en ligne gratuits. As-tu déjà essayé ce système?
Voilà à peu près tout mon savoir en anglais... :oops: . Je ne te serais donc d'aucune aide pour traduire ta lettre.
Par contre quand je dois écrire un courrier en langue étrangère, je me sers des traducteurs en ligne gratuits. As-tu déjà essayé ce système?
les traducteurs en ligne, ça donne quand même une traduction bof bof. mais c'est vrai que c'est une solution pour dire ce qu'on veut.
37 ans
Nord-Est
498
Tu peux te servir d'un traducteur en ligne, genre http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR
Alors oui, ça ne te donnera pas un anglais parfait, mais je pense que ton ami comprendra ce que tu lui écrira ;)
Alors oui, ça ne te donnera pas un anglais parfait, mais je pense que ton ami comprendra ce que tu lui écrira ;)
74 ans
3528
Sinon, en fonction de la longueur de la lettre et de l'urgence tu peux me contacter par mp ;)
685
la plupart du temps j'utilise un traducteur, mais il y a des fois où j'ai vraiment envie de développer, de m'exprimer avec certaines subtilités et j'en suis incapable, c'est assez frustrant. Mais je remarque aussi que mon anglais s'améliore aussi donc il y a du bon.
Merci Mamisha
Je t'envoie ça tantôt ou demain par MP, il n'y a rien d'urgent et tu me diras quoi.
Merci Mamisha
Je t'envoie ça tantôt ou demain par MP, il n'y a rien d'urgent et tu me diras quoi.