Voilà l'article en question, sur le site
www.imdb.com, daté du 18 août :
Patricia Arquette was outraged when she was asked to lose her baby weight for her role as psychic detective Allison Dubois in TV series Medium - because the character is a mother of three. The True Romance star, sister of David Arquette and Rosanna Arquette, refused to slim for the motherly role, insisting the request simply didn't make sense. She says, "When I started Medium I'd gained a stone and a half from having my daughter Harlow. The producer said, 'Honey, you've got to lose some weight.' I felt like saying, 'I don't want to do this job then,' because, to be honest with you, I'm trying to make little changes in the world. If it made any sense for this part - if this part was a supermodel or anorexic - then okay. But DuBois is a mother of three in a long-term marriage. It doesn't make sense."
Traduction grosso modo:
Patricia Arquette était outrée quand on lui a demandé de perdre le poids accumulé pendant sa grossesse pour son rôle d’Allison Dubois, détective extra-lucide de la série télé Medium – parce que son personnage est mère de trois enfants. La star de True Romance, sœur de David Arquette et de Rosanna Arquette a refusé de mincir pour le rôle de mère, insistant que cette demande n’avait tout simplement aucun sens. Elle dit « Quant j’ai commencé Medium, j’avais gagné env. 8 kilos après la naissance de ma fille Harlow. Le producteur m'a dit « Chérie, il faut que tu perdes du poids. » J’avais envie de lui répondre « Je ne veux pas ce rôle, alors » parce qu’à vous dire la vérité, j’essaye d’opérer de petits changements dans ce monde. Si cela avait un sens pour ce rôle – si ce rôle était celui d’un top model ou d’une anorexique – alors d’accord. Mais Dubois est mère de trois enfants et est mariée depuis de nombreuses années. Ca n’a pas de sens. »
Voilà qui est bien répondu ! Elle en a quand même pas mal dans le coco, cette nana !!