42 ans
au milieu des poissons
7816
Ganateme1er a écrit:
Merci d'avoir donné la traduction, je ne m'en tire pas si mal en ne connaissant pas du tout le ch'ti.
J'aurai appris un peu de vocabulaire aujourd'hui. ;)
Ocean a écrit:
Bravo :D c'est presque tout bon, un petit mot seulement qui change légèrement la phrase mais c'est parfait quand même.. ;) La dernière phrase n'est pas toujours comprise par tout le monde.
Donc voici la traduc:
Une payelle, c'est une poêle où on fait cuire les crêpes et tout le reste. Pour le feu au charbon, on dit plutôt le bac à cendres et toujours (toudi) la même chose pour votre cendrier, là aussi , on dit le bac à cendres. Parfois on dit poêle à mazout. Mais dans le Nord, on préfère le charbon. A ne pas confondre non plus avec ramoner la cheminée, qui n'a rien à voir et qui veut dire en fait : faire l'amour, secouer la biloute (phallus) dans le vagin.
Ganateme1er a écrit:
Exact, j'en ai oublié un bout mais vu l'heure à laquelle j'ai tenté de te traduire, j'ai des circonstances atténuantes... :lol:
Donc si j'ai bien compris, tu as écrit :
petite précision :
une poêle, c'est une poêle où on fait cuire ses crêpes et tout le reste. Pour celui à charbon, on dit plutôt le bac à cendre et tous disent la même chose pour votre cendrier, là aussi, on dit le bac à cendre. Parfois, on dit le pol (prononcez : pooool) à mazout. Mais dans le Nord, on préfère le charbon, à ne pas confondre non plus avec ramoner la cheminée, qui n'a rien à voir et qui veut dire en fait : docker, alloter, ayote le polichinelle dans le tiroir ...
Je ne pratique pas du tout le ch'ti alors soyez indulgents. ;)
Ocean a écrit:
Aïe, ouille, il en manque la moitié : refémeuleu :lol:
Shinju a écrit:
Je ne maîtrise pas du tout le ch'ti, mais je vais tenter de traduire les propos de Gana.
Une poêle, c'est la poêle où l'on fait cuire les crêpes et tout le reste. Pour celui à charbon, là aussi, on dit le bac à cendre. Parfois, on di le pol (prononcez : pooool) à mazout. Mais dans le Nord on préfère le charbon, à ne pas confondre non plus avec ramoner la cheminée qui n'a rien à voir et qui veut dire en fait: docker, alloter, ayoter le polichinelle dans le tiroir.
Ganateme1er a écrit:
Euh... j'ai dû manger un truc bizarre parceque je comprends rien là lol...:shock:
Bref, je dis pwal...
tiote précision ;
en payelle, ché l'payelle où in fé cuir' ché crêpes et toul' berzoingue. Pour ch'fieu à carbon, in di plutôt el' bac à chindre et tou di l'même cosse pour vot cindar, la auchi, in di el' bac à chind'. Parfo, in di el pol (prononcez : pooool) à majout. Mé dinl'nor' in préfère el' carbon, à ne mi confondre nin pu avec ramoner el keminée, qui na rin à voir et qui veut dire en fait : docker, alloter, ayoter el' polichinel' din'l 'tirroir....
en payelle, ché l'payelle où in fé cuir' ché crêpes et toul' berzoingue. Pour ch'fieu à carbon, in di plutôt el' bac à chindre et tou di l'même cosse pour vot cindar, la auchi, in di el' bac à chind'. Parfo, in di el pol (prononcez : pooool) à majout. Mé dinl'nor' in préfère el' carbon, à ne mi confondre nin pu avec ramoner el keminée, qui na rin à voir et qui veut dire en fait : docker, alloter, ayoter el' polichinel' din'l 'tirroir....
Euh... j'ai dû manger un truc bizarre parceque je comprends rien là lol...:shock:
Bref, je dis pwal...
Je ne maîtrise pas du tout le ch'ti, mais je vais tenter de traduire les propos de Gana.
Une poêle, c'est la poêle où l'on fait cuire les crêpes et tout le reste. Pour celui à charbon, là aussi, on dit le bac à cendre. Parfois, on di le pol (prononcez : pooool) à mazout. Mais dans le Nord on préfère le charbon, à ne pas confondre non plus avec ramoner la cheminée qui n'a rien à voir et qui veut dire en fait: docker, alloter, ayoter le polichinelle dans le tiroir.
Aïe, ouille, il en manque la moitié : refémeuleu :lol:
Exact, j'en ai oublié un bout mais vu l'heure à laquelle j'ai tenté de te traduire, j'ai des circonstances atténuantes... :lol:
Donc si j'ai bien compris, tu as écrit :
petite précision :
une poêle, c'est une poêle où on fait cuire ses crêpes et tout le reste. Pour celui à charbon, on dit plutôt le bac à cendre et tous disent la même chose pour votre cendrier, là aussi, on dit le bac à cendre. Parfois, on dit le pol (prononcez : pooool) à mazout. Mais dans le Nord, on préfère le charbon, à ne pas confondre non plus avec ramoner la cheminée, qui n'a rien à voir et qui veut dire en fait : docker, alloter, ayote le polichinelle dans le tiroir ...
Je ne pratique pas du tout le ch'ti alors soyez indulgents. ;)
Bravo :D c'est presque tout bon, un petit mot seulement qui change légèrement la phrase mais c'est parfait quand même.. ;) La dernière phrase n'est pas toujours comprise par tout le monde.
Donc voici la traduc:
Une payelle, c'est une poêle où on fait cuire les crêpes et tout le reste. Pour le feu au charbon, on dit plutôt le bac à cendres et toujours (toudi) la même chose pour votre cendrier, là aussi , on dit le bac à cendres. Parfois on dit poêle à mazout. Mais dans le Nord, on préfère le charbon. A ne pas confondre non plus avec ramoner la cheminée, qui n'a rien à voir et qui veut dire en fait : faire l'amour, secouer la biloute (phallus) dans le vagin.
Merci d'avoir donné la traduction, je ne m'en tire pas si mal en ne connaissant pas du tout le ch'ti.
J'aurai appris un peu de vocabulaire aujourd'hui. ;)