Versions régionales de Français : traduction ...

parler de que je suis chez les Alsacos :roll:

Berrichon --------> Français

A di rin (elle ne dit rien )
A fé rin (elle ne fait rien)
A bin gadon (eh bien regarde donc)
A rin di (je n'ai rien dit)
A rin vu (je n'ai rien vu)
A voi rin (elle ne voit rien)
Ach'te di pa (eh bien je ne te dis pas)
Am'di (elle me dit )
Ap'tét bin (peut-être bien)
As'teur (à cette heure)
Cé pas rin (ce n'est pas rien)
Cé ti (est ce que c'est ...)
Cé tik ta fini ?(est ce que tu as fini ?)
Chan rin (je ne sent rien)
Ch'té di (je t'ai dit)
Ch'teume bin (je t'aime bien)
Ch'ti di (je lui ai dit)
Ch'ti vois ben (je t'y vois bien)
Dizi don (dis lui donc)
Douk tu vin ?(d'où est ce que tu viens ?)
Euss boulot (ce boulot !!!!)
Euss tafére (cette affaire !!!)
Hé bin (eh bien)
I Cé ti ?(est-ce qu'il le sait ?)
I fo kon (il faut que l'on ..)
I koné rin (il ne connaît rien)
I voit rin (il ne voit rien)
I zion di (il lui on dit)
I zon rin di (ils n'ont rien dit)
I foc'sa soille (il faut que cela soit)
I fo ki (il faut qu'il...)
I fon rin (ils ne font rien)
Ilé pola (il n'est pas là)
Ilé ti con (qu'est-ce qu'il est con)
Ilé ti la ?(est-il là ?)
Imdi (il me dit)
It'la ti di ?(te l'a t'il dit ?)
Jen cé rin (je n'en sais rien)
Jen cé ti (est-ce que je le sais ?)
Ji di (je lui dit)
Jon pas déja rin fé (ils ont bien travaillés)
Kaka di (qu'est-ce qu'elle dit ?)
Kank cé ki r'vin (quand est-ce qu'il revient ?)
Kéké la fé ?(qu'est ce qu'elle a fait ?)
Ki cé ?(qui est-ce ?)
Kifé ?(qui le fait ?)
Ki kon fé (qu'est que l'on fait ?)
Kik cé don ?(qui est-ce ?)
Kik don tum di ?(qu'est-ce que tu me dis ?)
Kik ta di ?(qu'est-ce que tu as dit ?)
Kik ten a fé ?(qu'est-ce que tu en a fait ?)
Kik ten di (qu'est-ce que tu en dis ?)
Kik tu fé ?(qu'est-ce que tu fait ?)
Kik tu fou ?(qu'est-ce que tu fait ?)
Kik tu fou la ?(qu'est-ce que tu fait là ?)
Kik tu veu ?(qu'est-ce que tu veux ?)
Kik tum veu ?(qu'est-ce que tu me veux ?)
Kik ya di ?(qu'est-ce qu'il y a ?)
Kikan a ? (qui est-ce qui en a ?)
Kikan veu ?(qui en veut ?)
Kik a di (que dit-elle ?)
Kik ya (qu'y a t'il ?)
Kiki ladi la (qu'a t'il dit ?)
Kiki ta di sa (qui t'a dit ça ?)
Kiki tla di (qui te l'a dit ?)
Kiki veu (que veut t'il?)
Kiki zon di (qu'ont ils dit ?)
Kiki di (qu'est ce qu'il dit ?)
Kiki la (qu'est ce qu'il a ?)
Kiki la di la ? (qu'est ce qu'il a dit ?)
Ki lé ti con (qu'il est con !)
Kejidi ? (qu'est-ce que je lui dit ?)
La ouk tu va (là où tu vas )
Le v'la ben (le voilà)
On a pak sa a foot (on n'a pas que ça à faire )
On ni va ti ?(est ce que l'on va y aller ?)
Ouk cé ki lé (où est-il ?)
Ouk sen né (où ça en est ?)
Ouk ten né (où en es tu ?)
Ouk tété (où étais tu ?)
Ouk tu va (où vas-tu ?)
Ouk tu la mi (où la tu mis ?)
Ouk cé don ?(où est-ce donc ?)
Ouk cé ti (où est-ce ?)
Ouki lé (où est-il ?)
Ouki lé don (où est-il donc ?)
Ouki va (où va t'il ?)
Sa ira ben (ça ira )
Sala fé cho (il a fait chaud)
Sala plu (il a plu)
Sala sonné (ça a sonné)
Salan reste la (cela en reste là)
Sat plaiti (cela te plaît-il ?)
Savati (est-ce que cela va ?)
Sayé ti (ça y est ?)
Ske ch'ti di (ce que je lui dit)
Ske y a (ce qu'il ya )
Ta rin à fer (tu n'as rien à faire )
Tan veu ti (en veux tu ?)
Tati fé (l'as tu fait ?)
Tati fini (as tu fini ?)
Tati vu (as tu vu ?)
Té don la (tu es donc là )
Té don v'nu (tu es donc venu )
Té foutu (tu es foutu)
Ten a ti s'matin (en as tu ce matin ?)
Ten veu ti (en veux tu ?)
Téti don la (es tu là ?)
Tu fra ben ske tu voudra (tu feras bien ce que tu voudras )
Tul mébin ouk tu veu (tu le met où tu veux !)
Tu la ti vu (l'a tu vu ?)
Tum di (tu me dis )
Tum di rin (tu ne me dis rien )
Tum fai rin (tu ne fais rien )
Tum sen ti (tu me sent ?)
Tum veu quoi (que me veux tu ?)
Tum voi ti (me vois tu ?)
Vin don (viens !)
Vin voir (viens voir )
Vou voyé ti (est-ce que vous voyez ?)
Ya rin ki va (il n'y a rien qui va )
Ya ben l'tan (il y a le temps )
Yen a pu (il n'y en a plus)
Yen a ti (est-ce qu'il y en a ?)

D'autres à lire ici http://www.berry-passion.com/expressions_populaires.htm et ici http://www.berry-passion.com/patois_et_berry.htm