Aide à la traduction Harry POTTER

bon je ne vais rien dire, mais bon....
effectivement il y a un traitre... et effectivement ce n'est pas totalement celui qu'on croit... enfin question de point de vue...
Bon je vais pas en dire plus sinon je vais gacher le plaisir de ceux qui ne l'ont pas encore lu...

Bouh, j'approche de la fin... snifff !!!! :oops:

Katcal a écrit:

meuh non, pas sniff! c'était inévitable! maintenant petit harry va pouvoir voler de ses propres ailes (sur son balai) et mener à terme le combat du bien contre le mal. avec ses coupins. tayau! à bas voldemort!
(pas pleurer katcal. te fais un bisou de réconfort, t'as qu'à imaginer que j'ai une grande barbe blanche et une immense sagesse)

pew, dumbledore's girl through and through

Ok.........

Ben ça m'apprendra à vouloir aider les gens dans la traduction d'un livre que je veux lire mais que je peux pas encore acheter .....

*Lythys dégoutée*

Lythys a écrit:

nia tete facon voldemorve y va bien finir par mourir! fallait pas tuer les gentils!

la_succube a écrit:

C'est pas ça, c'est surtout qu'on avait convenu de ne pas spoiler, histoire que ceux qui n'ont pas encore le bouquin ne soient pas dégoutés ... ben là, c'est raté, et y'en a une qui est descendue en flèche dans mon estime. :(

pewpew a écrit:
Ben voui, pew, pourquoi que t'as précisé, hein ? Désolée Lythys, j'ai involontairement tendu la perche on dirait, moi qui ne voulais surtout pas spoiler... :oops: :? Enfin, je l'ai fini, et je confirme, c'est drolement rageant maintenant, de devoir attendre la suite !!! :evil:

Mais quelle idée d'acheter le livre en anglais...j'ai rien contre non ..loin de là j'aimerai juste savoir!

Legolas_ a écrit:
Perso, c'est parce que c'est ma langue maternelle, la langue d'origine du livre et que j'ai horreur de la traduction française de cette série (non pas qu'elle ne soit pas de bonne qualité, mais les noms traduits, tout ça, je peux pas, question de gout perso, c'est pareil pour le SdA et pour Pratchett, alors que d'autres livres traduits passent très bien.)... Mais bon, je ne pense pas etre dans le cas majoritaire ! ;)

Je pense qu'entre le fait qu'il sorte plus tôt, l'envie d'améliorer son anglais, l'envie de lire la "vraie" version sans l'interpretation du traductaure, une envie d'authentique, il devrait y avoir un certain nombre de critères qui s'appliquent à la plupart des gens concernés...

Legolas_ a écrit:

Perso deja l'envie de connaitre la suite, ensuite me perfectionner en anglais... et puis surtout je suis tres impatient hihi :)

slt :D
je vien d'acheté harry potter ( :D ) et g un seul pti prob: je ne m y retrouve pas ds ts les nms, les sortileges et les lieux car j'ai lu les tomes d'avant en francai :cry:

alor please help me ;)

:puppydogeyes: please...

gaga2toi a écrit:
Et si tu relisais ce post depuis le début, y'a plein de liens qui ont été donnés ainsi que des traductions... ou alors tu demande un truc précis...

bon et moi j'aimerai juste savoir pourquoi mes posts disparaissent regulièrement.....

(hors topic je sais mais ca m'agace un peu)