Mariage Franco-Russe : Problème d'apostille

Ne sachant pas du tout ce qu'est une apostille, j'ai googlé et trouvé ça : http://switzerland.isyours.com/f/faq/apostille.html

Je ne peux pas t'aider, n'étant pas spécialisée en apostilles, mais vu ce qu'ils donnent comme définition de l'apostille, c'est quand même bizarre qu'on t'ait dit n'en faire qu'une seule fois pour la vie...

Pour ça, on a une pro. La Mme Smith des merdouilles administratives. La déesse de la naviguation paperassale.

J'ai nommé: Liebling !!!!!

Ah ben c'est drole, moi aussi j'ai de suite pensé à elle !!! ;) C'est sur, elle devrait savoir un truc ou deux là dessus...

En tout cas, une chose, avec l'administration française : ne pas se laisser faire !!! Quand j'ai fait le dossier pour me marier avec mon homme (lui français, moi anglaise), on a du fournir chacun un extrait de naissance, le sien de moins de 3 mois, gratuit, le mien de moins d'un an, 60€, + traduction officielle 30€... J'avais déjà un certif + traduction mais trop vieux, donc on en a commandé un qui est arrivé parfaitement à l'heure, mais qui s'est ensuite perdu dans la poste en l'envoyant à traduire (Toulouse à Toulouse... hem !) donc panique, 15 jours avant la date de dépot, on commande un nouveau certif en service express (et re 65€) et il est arrivé juste après... ben l'autre, revenu sans avoir trouvé la traductrice (pourtant, l'adresse était bonne)... donc voilà, on a speedé pour rien, payé deux fois et on va déposer le dossier... La bonne femme se met à compter et nous dit "ah ben non, c'est moins de 6 mois, le certif, celui là a 5 jours de trop..." Là, on a gueulé, disant qu'on nous avait dit 1 an et qu'il faudrait savoir !!! Et finalement elle a cedé, mais nous a quand même renvoyés.... ben oui, le certif de zom avait 2 jours de plus que les 3 mois requis !!! :evil:

Bref, courage...

Olitchka,

Ia otchen xorocho znaiu ety problemy, v moiom slytchae eto taje istoria tolko dlia menia ZAGS ne figa ne xtochet delat tak kak ia bolshe ne propisana v moskve.

V dele, vo Franzii, eto otchen tejelo jenitza teper iz zo etoi prokliatio Apostille. Moi sovet tebe, voobsheto dva soveta.

Ile ti "delaesh vid" tchto poteriala tvoio svedetelstov o rojdenie, idios v Poliziu tchto bi polytchit' bymagy a poterii. Posle etovo ti mojesh eshio raz poprobovat' s ZAGS polytchit' "duplicat" tak kak y tebia "v prinzipe" bolshe net etovo svedetilstva.

No problema v tom tchto est' otchen malenkie chanci tchto oni tebe dadyt novii -bez vziatki- ... a dlia vziatki eshio nado kavoto tam znat'...
Ne tchevo ne stoit poprobivat' v lubom slytchaie.

S moi milim mi edim jenitsia v Denmark, i eto moi tebe sovet, delai tak je. V denmarke tebe ne delaut problemi, nado bydet proidti tcherez agenstvo dlia jenidb' v Denmarke, est daje spezialnie nemezko-rysskie agenstave (to tcherez kakoie mi idiom), nado bydet sdelat malenkie perevodi (ne trydno so vsem) i konetchno zaplatit' agenstvy.

Jenidba bydet tam, i posle etovo eto jenidba absolutno legalna vo vsex stranx.

Zakon v Denmarke, prosit tchto bi tchelovek inostranii kotori xotchet jenitza tam doljen pribivat ka minimym 3 dnia na teretorie, dlia etovo y nix vsio predvideno, hotel, adminstratzia itd. itp.

Voobeshem esli nado bolshe informatzii dai mne tvoi tel ia tebe pozvonu i obiasnu, ia priexala iz Parija v berlin k moiemy milomy, tak tchto zvonki is Germanii vo Franziu garazdo deshevle tchem na oborot :)

Jelaiu tebe vsevo xoroshevo i derjis, jenidba eto dlinaia istoria problem zdes... mi sami yje god mytchaemsia no eto eshi potomy tchto y residentka Franzii, i men eshio s franzykimi drygimi admnistratsiami mytcheniee navalom.

Oï ! tchyt' ne zabila !!!

Dobro Pojalovat' na VLR !!! :lol:

-Katunia

et une tite traduction pour les autres? siouplé....

Merci Merci .... arretez d'applaudir ! Merci c'est gentil de me filer la medaille d'or pour les emmerdes administratives :) Oui oui je sais je suis trop bonne la dedans ...

Ok ca va pousse pas ! je :arrow:

Le truc est : de base en Russie on ne fournit l'acte de naissance qu'une unique fois. ce n'est pas du tout comme en France, donc par definition, ce n'est pas que l'Apostille qui est unique, mais l'acte de naissance lui meme.

La seule solution c'est de prétendre d'avoir perdue l'acte et donc de demander un duplicata.

Le soucis, c'est que sans dessous de table il y a tres peu de chance d'obtenir un duplicata, et sans connaitre quelqu'un a qui donner le dessous de table il y a encore moins de chance .... --testé & vu--

De plus en France depuis peu de temps les lois sur les procédure de mariage sont renforcé ce qui donne un liste gigantesque de papiers a fournir, dont un partie peut s'averer impossible a produire du faite que les deux administration (russe et francaise) ne fonctionnent pas de la meme maniere du tout.

Donc j'ai suggerée a Olga, d'essayer le coup de "j'ai perdue" l'extrait, ou bien faire comme nous et tenter sa chance au Denmark.

Etant donné qu'elle beneficie d'une carte de sejour pour le territoire Francaise cela lui donne aussi le droit d'entrer en Denmark sans problem (cf: condition d'entrée du Consulat du Denmark & contact direct auprés d'un agent avec confirmation)
Comme le Denmark requiere qu'une persone etrangere desirant se marier là bas doit sejourner un minimum de 3 jour sur place, les agence de mariage ont le "tout" prevu a cet effet, les traducteur, les notaire, les hotels etc...

Il y a quelques agence specialisé dans le mariage Russo-qlqch car justement pour , le cote russe c'est tres compliqué = bcp de client = bcp d'argent.

De plus si Olga simplement etudie en France ca simplifie encore plus les choses cote administration française.


Voili-voilou :)

merci ;)

je crois que je vais monter un site pour les mariages russo-qlqch ... je vous jure, c'est lamentable comme c'est compliqué ... :x

Merci bcp pour vos réponses et courage à moi :D

Olga

boreale a écrit:

Olitchka : chère Olga

Katunia : Katia

(Moi y'en a bien parler russe hein ;) sérieusement j'arrive à peine à décrypter le cyrillique en majuscules... pffffff :( )

Bonjour!

Première question: ce mariage a-t-il eu lieu?

Deuxième question. J'ai la réponse à la préoccupation de cette jeune amie.

A bientot

Gabriel-1 a écrit:

Fantastique Gabriel-1, tu aurais dû prendre Lacavalerie comme pseudo, parce que non content d'arriver bien après la bataille (le post a quand même 3 ans :shock: ), tu tombes un peu à côté vu que Liebling a déjà donné la réponse.

Mais, cette année c'est les JO, l'essentiel est de participer :mrgreen:

isonami a écrit:

Cette réponse est inexacte et la situation a évolué.

Il est partiellement exact qu'un original est délivré une fois en Russie et dans les pays ex-URSS. Mais ce que les pays de l'Est appellent "original" est une "copie intégrale d'acte d'état civil" au sens de l'état civil français, càd une copie du registre conservé par l'autorité dépositaire de l'état civil. Il est donc possible d'en avoir un autre exemplaire. Mais l'autorité n'aime pas cette pratique car elle s'en remet aux notaires pour établir des "copies" des originaux.

D'autre part, la plupart des gens ignore ou sont les registres d'état civil. A part les grandes agglomérations, ce n'est pas évident. Mes amis moscovites n'ont jamais eu de problème en cas de perte-destruction de l'original qu'ils détenaient. Il en va autrement quand le registre est dans une province éloignée ou une république ne relevant pas de la Fédération de Russie.

Dans la pratique, l'original ne doit pas etre chargé d'autres mentions que celles de l'autorité d'état civil (c'est pareil en France... Donc pas plus compliqué).

C'est pourquoi il faut aller chez un notaire qui atteste qu'une (pho)copie est identique à l'original qu'il a sous les yeux. Pour produire cette copie à l'étranger, il faut la traduire. Ensuite, il faut apporter les deux pièces (copie + traduction) qui seront liées de manière indissociable pour faire une seule liasse de documents par l'autorité administrative.

Cette autorité apposera l'apostille dite apostille de La Haye (je vous épargne le titre exact de la Convention. Elle est très importante car elle a) s'applique à tous les actes publics étrangers, b) l'apostille rend la copie munie de celle-ci valable dans tous les Etats qui ont signé ce traité) sur chaque copie accompagnée de la traduction.

A Moscou, cette autorité est le Ministère.

La personne concernée doit souvent présenter l'original à coté de la copie "apostillée". L'ambassade de France ou celle de Suisse à Moscou l'exigent. Au mieux, l'original est rendu tout de suite, au pire, à l'issue de la procédure (pratique française actuelle).

Ces documents copies apostillées ont une validité de 6 mois au moment de leur dépot auprès de l'autorité qui les requiert. REMARQUE: les 6 mois ne courrent plus dès que l'autorité étrangère détient les documents. Si elle met 1 ou 2 ans pour statuer, cela n'affecte pas la validité des documents apostillés.

Pour le surplus, je vous renvoie au GISTI et à ses liens.

Cordialement