Pourriez-vous me traduire cette phrase?

" Les enfants sont les bienvenus ici sous la surveillance de leurs parents. Merci"

Turc: çocuklar, anne ve baba bakimi altinda hosgelmis oluyorlar. Tesekur ederiz

Je crois.

Et je demanderais demain à ma mère, pour le russe. Elle s'est couchée là.

Merci beaucoup de votre aide. :kiss:

tchiquita a écrit:

Version espagnole numéro 2 :lol:

" Los niños son bienvenidos aquí, bajo la vigilancia de sus padres. Gracias "

Version 2 de la traduction en arabe :

En phonétique :

Houna nourahibou bi al atfal tahta hirasati el abawen

Avec l'alphabet arabe :

هنا نرحِّبوا بالأطفال تحت حراسة الأبوان شكرن

Lexa a écrit:

J'avais oublié le point :oops:

Pour le russe

Дети приветствовать здесь в качестве наблюдателей за их родителей. Спасибо

j'espère que je me suis pas trompé :oops:

Une autre version allemande :

Die Kinder unter elterlicher Aufsicht sind hier wilkommen. Danke.

Ocean a écrit:

Avec deux "l" c'est mieux.

Merci, merci, merci. ;)

Tu es parée :lol: ;)

pfff en voilà des spécialistes des langues! j'suis impressionnée! (moi qui arrive à peine avec le français...lol)

Ocean a écrit:

Je la trouve bizarre ta phrase... Pour avoir fait 10 ans d'allemand, je sens qu'il y a un truc qui va pas mais je sais pas quoi... Tu n'aurais pas traduit mot à mot par hasard ? :lol:


Bon ma contribution ^^

Die kinder, die unter Aufsicht dessen (ou "deren" je suis pas sûre) Eltern stehen, sind hier willkommen.

Voilà :lol:

Citation:

Avec une majuscule c'est mieux :oops:

shaun-das-schaf a écrit:

Non, je n'ai pas traduit mot à mot. Elle est tourné différemment de la phrase française uniquement. Littéralemant c'est :
Les enfant sous surveillance parentale sont ici bienvenus. Merci.